ロシアの絵本

テブクロ ウクライナのおとぎばなし ラチョーフ アズマ・カズオ訳

発行年未記載 外国語図書出版所 モスクワ ソヴエトじどう・せいねん ぶんがく そうしょ

え エ・ラチョーフ ロシアごからやくしたひと アズマ・カズオ  ペーパーバック

 

おさないこどもたちのために

漢数字以外はすべて カタカナで表記された

現在の内田莉莎子さん訳のものとは まったく違う翻訳となっています。

ガリガリカジリノチューコ や おしゃれぎつね ではなく キツネノコンコンオバサン。

こちらにはこちらのすてきな言葉の風景があってすてきです。

 

状態:やけ すれ 折れ 小さな破れ

表紙の汚れ

¥30,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

イリヤ・カバコフ「世界図鑑」絵本と原画

2007年 東京新聞 図録 ハードカバー 

 

神奈川県立近代美術館 葉山 広島市美術館 世田谷美術館 足利市立美術館で 行われた展覧会。

旧ソ連ウクライナ生まれのインスタレーション作家。

1950年代からは社会主義体制の中で挿絵画家として生活していた。

彼の創作の原点ともいえる挿絵画家としてのカバコフの創作を訳100点の絵本と本人の手元に現存する6000余点の原画から厳選した900点を世界で初めて本格手にに紹介した。

 

本の状態:すれ 少

¥3,500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

ソビエトの絵本 ジェームス・フレーザー

1991年 初版1刷 リブロポート ジェームス・フレーザー 島多代 共編 ハードカバー カバー付

 

1989年スイスのチューリッヒ市にて「ソ連子どもの本展」が開かれた。

その展覧会の中心となった「1920年代の絵本」の紙上再現を試みた。

図版ページはこの展示会の構成に添う。

 

状態:カバー すれ 角痛み 破れあり

本体 天シミ 少

¥2,500

  • 在庫切れ

ちょうちょ マーヴリナ

1987年 ブックグローブ社 モスクワ児童文学出版所 T.マーヴリナ 絵 Yu.コヴァーリ 文 田中泰子 訳

ハードカバー カバーなし

 

1996年に94歳で亡くなったロシアの絵本画家マーヴリナが日本語版のために題字「ちょうちょ」の飾り文字を描いた。

その仕事が最後となったと。

 

状態:ヤケ すれ 少

 

¥2,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

アいたた先生 チュコおじさんの本 コルネイ・チュコフスキー作”こどものためのうた”より

1977年第3刷 理論社 樹下節 訳 ハードカバー カバーなし

 

第1話 アいたた先生 さしえ V.ステーエフ

第2話 バルマレイ さしえ Yu.ワスニェツォーフ 

第3話 でんわ さしえ V.コナシェヴィッチ

第4話 フェドラばあさんのさいなん さしえ V.コナシェヴィッ

第5話 はえのぶん子 さしえ V.コナシェヴィッ

 

本の状態:ヤケ ページ破れ 少 天小口 ページ内にシミ

文庫印

¥2,500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

Kornei Tchoukovski Le livre des merveilles コルネイ・チュコフスキー The Book of Wonders

1974 Progres モスクワ フランス語 ハードカバー カバーなし

 

ヴァスネツォフやコナシェビッチが描く

コルネイ・チュコフスキーのお話4編

 

状態:やけ 汚れ 少

裏表紙 価格シール

¥1,500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

Aйболит アイボリット先生 コルネイ・チュコフスキー

1976 イラスト майофиса ペーパーバック ロシア語

 

ドリトル先生のロシア版ともいえる 動物を診てくれる アイボリット先生。

 

状態:やけ すれ 少

¥1,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

「幻のロシア絵本」復刻シリーズ5 火事 マルシャーク コナシェーヴィチ

サムイル・マルシャーク 詩

ウラジミール・コネシェーヴィチ 絵

museum

1923年初版のものを 2004年に復刻

芦屋市立美術博物館

東京都庭園美術館

紙ホルダー、説明・邦訳文つき

 

レーベジェフとともにロシア絵本の黄金時代を築いた画家コナシェーヴィチの傑作絵本

 

状態:良

¥1,500

  • 在庫切れ

「幻のロシア絵本」復刻シリーズ3 荷物 マルシャーク レーヴェジェフ

サムイル・マルシャーク 詩

ウラジミール・レーベジェフ 絵

museum

1926年初版のものを 2004年に復刻

芦屋市立美術博物館

東京都庭園美術館

紙ホルダー、説明・邦訳文つき

 

レーベジェフの挿絵はこのあと版を重ねるにつれ ご婦人の姿や荷物貨車が 書き改められ少しずつ写実的になっていく

 

状態:良

¥1,500

  • 在庫切れ

「幻のロシア絵本」復刻シリーズ6 あわれなフェドーラ チュコフスキー トワルドフスキー

コルネイ・チュコフスキー 詩

V.トワルドフスキー 絵

museum

1924年初版のものを 2004年に復刻

芦屋市立美術博物館

東京都庭園美術館

紙ホルダー、説明・邦訳文つき

 

意地悪で乱暴なフェドーラおばさんにこき使われぶたれていた道具たちが「もうがまんできない」とこぞって家から逃げ出した次第。

 

状態:良

¥1,500

  • 在庫切れ

「幻のロシア絵本」復刻シリーズ8  紙とハサミ

レフ・ユージン&ヴェーラ・エルモラーエワ 絵

museum

1931年初版のものを 2004年に復刻

芦屋市立美術博物館

東京都庭園美術館

紙ホルダー、説明・邦訳文つき

 

絵本としてながめて楽しいだけではなく 紙とハサミでだれでもおもちゃができる。

 

状態:良

¥1,500

  • 在庫切れ

「幻のロシア絵本」復刻シリーズ9  郵便   マルシャーク

サムイル・マルシャーク 詩

ミハイル・ツェハノフスキー 絵

museum

1927年初版のものを 2004年に復刻

芦屋市立美術博物館

東京都庭園美術館

紙ホルダー、説明・邦訳文つき

 

粗い紙や印刷の雰囲気も素敵な ロシア絵本です。

「手紙は 旅人さ」「ドアをたたくのはだあれ?、革のベルトにふくれたカバン〜」かわいい詩は マルシャークならでは。

 

状態:良

¥0

  • 在庫切れ

幻のロシア絵本1920-30年代

2004年 淡交社 ソフトカバー かばー付

 

芦屋市立美術博物館 東京都庭園美術館 で開催された展覧会公式ブック

 

本の状態:カバー すれ 角イタミ 少 

少汚れ

¥1,200

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

как лиса училась летать  絵 エウゲーニー・ラチョフ 文 トルストイ ロシア民話

1974 モスクワ   パブリッシング キッド ロシア語 ハードカバー

 

「おだんごぱん」「きつねとつる」などを掲載。

「てぶくろ」で日本でもおなじみの素敵な絵のラチョフの民話集。

 

本の状態 表紙やけ・しみ 本文 良い

 

¥3,000

  • 在庫切れ

Ворона и лисица カラスとキツネ  イソップ

A. Mitrofanov

Белый Город 1997

Hardcover

5779300461

ロシア語


カラスとキツネ ほかの 子供向けのフルカラー版 寓話集。


すれ 汚れ 少

 

¥1,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

かえるだんなのけっこんしき   ロジャンコフスキー

2008年 光村教育図書 ジョン・ラングスタッフ 再話 フョードル・ロジャンコフスキー 絵 さくまゆみこ 訳 ハードカバー カバー付

 

もともとは スコットランドで書かれたおはなし歌。アメリカにわたってアメリカ文化の一部となったものですが

ロシア生まれのロジャンコフスキーが たのしい動物たちを描いて絵本にしています。

 

本の状態:カバー 折れ わずか

¥800

  • 在庫切れ

Frog Went a Courtin' Feodor Rojankovsky 1960 The World's Work版 かえるだんなのけっこんしき ロジャンコフスキー

1960 The World's Work Lid Jhon Langstaff Feodor Rojankovsky ハードカバー カバー付

 

もともとは スコットランドで書かれたおはなし歌。アメリカにわたってアメリカ文化の一部となったものですが

ロシア生まれのロジャンコフスキーが たのしい動物たちを描いて絵本にしています。

 

本の状態:カバー ヤケ すれ 破れ

本体 ヤケ すれ 汚れ 少

¥5,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

Over in the Meadow おおきなのはら ロジャンコフスキー

copy 1957 Harcourt ,Brace & World New York Jhon Langstaff  pictures by Feodor Rojankovsky ハードカバー カバー付 英語

 

のはらでの動物たちの様子が描かれる絵本

巻末 楽譜

 

本の状態:カバーヤケ シミ 破れ

本体 ヤケ シミ 汚れ

¥1,500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

Hasengeburtstag のうさぎのたんじょうび Wladimir Sutejew  ウラジミール・ステーエフ

1998 LeiV Wladimir Sutejew  ハードカバー カバーなし ドイツ語

 

ロシアのおはなし ロシアのイラストレーターの絵本のドイツ語版

 

本の状態:すれ 少

¥1,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

なぞなぞ100このほん  ミトゥーリチ

1994年 福音館書店 M.ブラートフ 採集 M.ミトゥーリチ 絵 松谷さやか 編訳 ハードカバー カバーなし

 

ロシアやウクライナなどのなぞなぞを集めた絵本

 

本の状態:裏見返し 文庫印

角すれ イタミ 背の上部 破れ   白地にシミ 少

¥500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

回転木馬 マーヴリナ

1984年1刷 ほるぷ出版 エヌ・カルパコーヴァ さく タチャーナ・マーヴリナ え たなかやすこ やく ハードカバー カバー付

訳者サイン本 宛名あり

 

ロシアのたのしい土人形たちが回転木馬にのって歌いだします。

 

本の状態:ヤケ 少

¥1,500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

わにがまちにやってきた   チュコフスキー  瀬川康男

1988年 岩波書店 チュコフスキー 作 内田莉莎子 訳 瀬川康男 絵 ハードカバー カバーなし

 

ずっとむかし 一ぴきのわにがいた まちにひょっこりやってきて たばこぷかぷか トルコごぺらぺら ワーニ・ワニーイッチ・ワニスキー

 

本の状態: 角イタミ 少

見返し 白地ページにシミ  奥付ページのシミ強

¥2,500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

ロシア昔話から うるわしのワシリーサ  イヴァン・ビリービン

1992年 ほるぷ出版 ほるぷクラシック絵本 イヴァン・ビリービン え たなかやすこ やく ハードカバー カバー付

 

ロシア版シンデレラ物語。ロシアの神秘的な森を背景に繰り広げられる妖精的な世界を イヴァン・ビリービンが表現している美しい絵本

 

本の状態:カバー ヤケ

本体 裏見返し 文庫印  扉ページ シミ

¥1,800

  • 在庫切れ

マーシャとくま  ラチョフ

ロシア民話

E・ラチョフ え

M・ブラートフ さいわ

うちだりさこ やく

福音館書店

1961/5/1 日本語版 初版

 

もりでまいごになってしまった

マーシャが くまのところに

つかまってしまって‥‥。

さあ かしこいマーシャは くまのところから

帰ってこられるでしょうか?

 

カバーなし

ヤケ 汚れ 強

裏見返し シミ

背の上下のイタミ

¥0

  • 在庫切れ

しずかなおはなし  ウラジミール・レーベデフ

サムイル・マルシャーク ぶん

ウラジミール・レーベデフ え

うちだ・りさこ やく

福音館書店

1963/12/20 日本語版 初版

 

ちいさなこえでよむおはなし。そっとそっと そっと‥‥。

はりねずみは どうしてこんなにしずかにしているのでしょうか。それはしずかなよるのくらやみにいる‥‥。

 

くらい絵が本当に落ち着きます。

 

カバーなし

ヤケ すれ 強

背の上下 潰れ

¥600

  • 在庫切れ

てぶくろ  ラチョフ

ウクライナ民話

エフゲーニ・M・ラチョフ え

うちだりさこ やく

福音館書店

1967

 

ラチョフの絵本で日本ではみんなが知ってるおはなし。うちださんの翻訳もうっとり。

 

現在発売されているものと違い 表紙はざらざらとした紙の質感があって 心地良いです。

 

ヤケ シミ

¥0

  • 在庫切れ

おだんごぱん  エウゲーニ・M・ラチョフ  世界の絵本シリーズソ連編4

1975年

初版

らくだ出版デザイン株式会社

らくだ世界の絵本シリーズソ連編④

ブラートフ 再話

エウゲーニ・M・ラチョフ 絵

遠藤のり子 訳

ハードカバー カバーなし

 

おおきなかぶ、おだんごぱん、おひゃくしょうとくま、ババヤガーのおばけどり の4作品を収録。

 

本の状態:奥付ページに蔵書印

全体に ヤケ 汚れ シミ イタミ

背の上下 破れ 角破れ

ページ内は シミ少

ビニール保護カバー

 

¥2,500

  • 在庫切れ

まほうつかいバーバヤガー ロシア民話 ナタリー・パラン

1987年 福音館書店 松谷さやか 再話 ナタリー・パラン 絵 ハードカバー カバーなし

 

キエフ生まれ パリに移ったのち ペール・カストール画帖の画家として ポール・フォシェに見いだされ

画帖の7冊までの絵をすべて受け持った。

「バーバヤガー」は画帖の4冊目として出版。

 

本の状態:文庫印 背の上部破れ

シミ ヤケ

¥1,000

  • 在庫切れ

The Fool and the Fish  A tale from Russia

1990 Dial Books Alexander Afanasyev Retold by Lenny Hort Paintings by Gennady Spirin ハードカバー カバーなし 英語

0803708610 

 

「Fish,Fish,Fish!Grant my wish~」と唱えると・・。

 

本の状態:地に汚れ ヤケ すれ 少

¥800

  • 在庫切れ

РІПКА  ІВАН ФРАНКО おおきなかぶ 

おおきなかぶ

イワン フランコ

1976

 

A5サイズの ちいさな紙芝居です。

8枚の絵に 同じサイズの ホルダー。

絵の裏にロシア語で おはなし。

 

ヤケ 汚れ

¥0

  • 在庫切れ

КРОШКА ЕНОТ おちびのアライグマ

絵 В.Назарук

作   М.Долотцева

1992

 ロシアで有名なアニメの絵本です。

30ページ

 

経年汚れ ヤケ

¥0

  • 在庫切れ

3びきのくま  バスネツォフ

トルストイ

バスネツォフ え

おがさわらとよき やく

福音館書店

1971

 

ロシアの作家 ヴァスネツォフの絵がかわいい名作。

 

カバーなしのころのものです。

すれ ヤケ


¥400

  • 在庫切れ

3びきのこねこ  ジュリオ・マエストロ

1980年

ほるぷ出版

 V・ステーエフ ぶん

ジュリオ・マエストロ え

やぎだ よしこ やく

ハードカバー カバー付

 

ロシアのステーエフの原作。

ジュリオ・マエストロのやわらかい絵。

クリーム色に淡い鉛筆の線がおしゃれ〜。

くろいねこ はいいいろのねこ しろいねこの

あそびっぷり、表情についついこちらも

にんまり。

 

本の状態: カバー 破れ ヤケ 汚れ ビニール保護カバー

本体 見返し 天 白地部分に シミ 少

裏見返し 文庫印

¥1,000

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

みっつのねがい エストニアの昔話

ピレット・ラウド 再話

まえざわあきえ 訳

福音館書店

2012

 

カバー 少し傷み

¥500

  • 在庫あり
  • 配送期間 翌日~7日

おだんごぱん   わきたかず

ロシア民話

せたていじ やく

わきたかず え

福音館書店

1990

 

「こどものとも」井上洋介の画で せたさんが翻訳したものと テキストはほとんど同じですが 文が横書きになり 絵もずいぶんかわって こちらもステキです。

 

背 やけ

汚れ 

¥0

  • 在庫切れ

ゆきむすめ ロシア昔ばなし<sold out>

内田莉莎子 再話

佐藤忠良 画

福音館書店

2003

 

すれ 汚れ少し

¥0

  • 在庫切れ

ゆきがやんだあとで… ミトゥーリチ<sold out>

M・ミトゥーリチ 絵

三木卓 文

福音館書店

2006 初版

 

ゆきがやんだあとに うさぎがきて

きつねがきて カササギもやってくる。

とおくにみえるのは こどもたち。

こどもたちはどこに いくんだろ。

 

雪景色のしろ。カササギのグレー うさぎのしろ。

ミトゥーリチの きれいな世界です。

 

カバー 汚れ

カバー 破れ 折れ

¥0

  • 在庫切れ